『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
No soggy bottom in these Yorkshires.の意味と使い方
このヨークシャー・プディングは、底をべちゃっとさせないぞ。
出場者(シリーズ7)
SCENEどんな場面?
直訳「これらのヨークシャーに、湿った底はない」
こなれた訳このヨークシャー・プディングは、底をべちゃっとさせないぞ。
POINTここがツボ
soggy bottom(べちゃっとした底)は、この番組を代表する言葉です。パイやタルトの底がよく焼けておらず、しっとり湿ってしまった状態を指し、審査員の厳しい評価の定番。番組のおかげでイギリス中に広まりました。bottom には「おしり」の意味もあるため、視聴者がくすっと笑う言葉でもあります。出場者たちも、この言葉を口にして自分に気合いを入れます。soggy は「水分を含んでぐしょっとした」という意味で、soggy cereal(ふやけたシリアル)などにも使います。
GRAMMARしくみ
No+名詞 で「〜はなし、〜は許さない」という強い言い方。Yorkshires は Yorkshire puddings(ヨークシャー・プディング)を縮めた呼び方です。
SOUND発音のコツ
soggy bottom →「ソギー・ボトム」。イギリス英語では bottom の o は口を丸めて短く、t もはっきり発音されます。
MINI TALKミニ会話
How's your apple pie?
「アップルパイ、どう?」I baked it longer this time. No soggy bottom!
「今回は長めに焼いたよ。底もべちゃっとしてない!」Paul Hollywood would be proud.
「審査員もほめてくれそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't leave the cereal in the milk too long. It gets soggy.
「シリアルを牛乳に長く入れておかないで。ふやけちゃうよ。」 - 例2
The fries got soggy in the bag.
「ポテトが袋の中でしなっとしてしまった。」 - 例3
I like my toast crispy.
「トーストはカリカリが好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's hope so!「そうなるといいね!」
VS似た表現との違い
- undercooked「火が通りきっていない」という一般的な言葉。soggy bottom はパイなどの底が湿っている、という特定の失敗を表す、この番組らしい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bottom は「おしり」の意味もあるので、言う場面によってはからかいの的になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの雑誌タイムアウトの番組用語集でも、soggy bottom はパイやタルトの底に対する手厳しい評価として紹介されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No soggy bottom in these Yorkshires.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。