『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

ジョーク・皮肉

Mine!の意味と使い方

オレの!

カモメたち

SCENEどんな場面?

港に集まったカモメたちが、何かを見つけるたびに全員そろって「オレの!」と叫び、奪い合う場面です。

直訳「私のもの!」

こなれた訳オレの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mine は「私のもの」。カモメたちはこの一語しか言わず、それがあまりにしつこくておかしい、映画屈指の笑いどころです。欲張りな性格を、たった一語で表現してしまう脚本の見事さ。英語圏では、お菓子やおもちゃを独り占めしたい子どもや、最後の一切れを狙う家族をからかうときに、このカモメのまねをするのが定番になっています。食卓で最後の唐揚げを取るとき、Mine! と言えば、家族に笑ってもらえるかもしれません。

GRAMMARしくみ

mine は「私のもの」を表す所有代名詞で、my +名詞(my food など)を一語で言える便利な言葉です。yours(あなたのもの)、his(彼のもの)、hers(彼女のもの)も同じ仲間です。

SOUND発音のコツ

「マイン!」。カモメのように、鼻にかかった高い声で、何度も繰り返すと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Who wants the last piece of cake?

「最後のケーキ、誰が食べる?」
B:

Mine!

「オレの!」
C:

Mine!

「いや、オレの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who wants the window seat? — Mine!

    「窓側の席、誰が座る?―私の!」
  2. 例2

    Is this pen yours or mine?

    「このペン、君の?それとも僕の?」
  3. 例3

    That seat is mine. I was here first.

    「その席は私のだよ。先にいたんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShare it!「分けなさい!」
  • 返しNot yours!「君のじゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • mymy は後ろに名詞が必要(my bag)。mine は名詞なしで「私のもの」と言えるので、Mine! と一語で答えられます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人と分け合うべきものを本気で Mine! と言うと、わがままに聞こえます。冗談として使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、カモメたちは、クレイアニメ『ウォレスとグルミット』のペンギンのキャラクターを参考にデザインされたそうです。

あわせて覚えたいDibs! それ、私の!(取った!)It's mine. それは私のもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mine!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ