『セサミストリート』Sesame Street · 1969
Me want cookie!の意味と使い方
ボク、クッキー欲しい!
クッキーモンスター
SCENEどんな場面?
直訳「ボクを、クッキー欲しい!」
こなれた訳ボク、クッキー欲しい!
POINTここがツボ
正しい英語なら I want a cookie. ですが、クッキーモンスターは I の代わりに me を使い、a も付けません。この「わざと崩した話し方」が、食べ物のことしか頭にない、子どもっぽくて憎めないキャラクターを作っています。英語版ウィキペディアにも、彼の有名な決めゼリフとして紹介されています。もちろん普段の会話でまねすると幼い感じになりますが、友達同士でおやつを前にふざけて言うなら最高の一言。正しい形との違いを考えるのも、いい文法の勉強になります。
GRAMMARしくみ
主語は本来 I(主格)で、me は目的格。主語に me を使うのは、小さな子どもの言い間違いをまねた形。cookie は数えられる名詞なので、本来は a cookie か cookies。
SOUND発音のコツ
「ミー・ワン・クッキー!」。want の t は消える。低いガラガラ声で、cookie を一番大きく。
MINI TALKミニ会話
I baked cookies for the party.
「パーティー用にクッキー焼いたよ。」Me want cookie!
「ボク、クッキー欲しい!」Okay, Cookie Monster. Just one.
「はいはい、クッキーモンスター。一つだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is that chocolate cake? Me want cake!
「それ、チョコケーキ?ボク、ケーキ欲しい!」 - 例2
Can I have one of those cookies?
「そのクッキー、一つもらってもいい?」 - 例3
I want a cookie, but I'm saving room for dinner.
「クッキーが欲しいけど、夕飯のためにおなかを空けておく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly one!「一つだけね!」
- 返しCookies are a sometimes food.「クッキーはときどき食べるものよ。」
VS似た表現との違い
- I want a cookie.正しい普通の文。Me want cookie! はわざと文法を崩した子どもっぽい言い方で、クッキーモンスターのまねとしてだけ使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは絶対に me を主語にしないこと。I want a cookie. が正解です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、子どもの肥満が問題になった2000年代、クッキーモンスターは「クッキーは、ときどき食べるもの」(Cookies are a sometimes food.)とテレビで語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me want cookie!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。