『セサミストリート』Sesame Street · 1969
You've never seen a street like Sesame Street.の意味と使い方
セサミストリートみたいな通りは見たことないよ。
ゴードン
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはセサミストリートのような通りを一度も見たことがない」
こなれた訳セサミストリートみたいな通りは見たことないよ。
POINTここがツボ
半世紀以上続く番組の、まさに最初の一言。「この通りみたいな場所は、他のどこにもないよ」と、初めて来た子をわくわくさせる歓迎の言葉です。この後には「ここでは何でも起こるんだ。きっと気に入るよ!」と続きます。You've never seen ~ like ... は「…みたいな~は見たことがないはず」という、自慢やおすすめの定番の形。自分の町や学校、行きつけのお店を紹介するときに、中身を入れかえてそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
You've never seen は現在完了の経験「一度も見たことがない」。like ~ は前置詞で「〜のような」。a street like Sesame Street で「セサミストリートのような通り」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ネヴァー・スィーン・ア・ストリート・ライク・セサミ・ストリート」。never と Sesame を強く。Sesame は前の Se を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this your first time in Osaka?
「大阪は初めて?」Yes! It's so lively.
「うん!すごくにぎやか。」You've never seen a food street like this one. Let's eat!
「こんな食べ物の通り、見たことないでしょ。食べよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never seen a sunset like this one.
「こんな夕日、見たことないでしょ。」 - 例2
You've never seen a cat like my cat. She plays fetch!
「うちの猫みたいな猫は見たことないはず。ボールを取ってくるんだよ!」 - 例3
This café is one of a kind.
「このカフェは他にない特別な店だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't wait to see it!「見るのが楽しみ!」
- 返しShow me around!「案内して!」
VS似た表現との違い
- It's a nice street.「いい通りだね」という普通の感想。You've never seen ~ like ... は、他とは比べものにならないと強く自慢するおすすめの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You never saw ~. と過去形にすると「(あのとき)見なかった」という意味に近くなります。経験は現在完了で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、Sesame Street という名前は、呪文の open sesame(開けゴマ)から取られた。わくわくすることが起こる場所、というイメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've never seen a street like Sesame Street.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。