『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002
You have ID?の意味と使い方
身分証はある?
マリー(フランカ・ポテンテ)
SCENEどんな場面?

物語の最後、ある島の小さな店。スクーターを借りたいという客に、店の主人が尋ねる。客は笑って「あまり」と答える。
直訳「あなたは身分証明を持っている?」
こなれた訳身分証はある?
POINTここがツボ
旅行先でレンタルをするときの、ごく普通の質問です。でも、偽名のパスポートを何冊も持ち、本当の自分が誰かも分からなかった男にとって、「身分証は?」は物語全体を振り返らせる質問。返事の Not really.(あまり、ちゃんとしたのは無いかな)に、思わず笑ってしまいます。ID は identification の略で「身分証明書」。旅行では、レンタカーやホテルのチェックインで必ず聞かれるので、この質問は覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Do you have ID? の Do が落ちた口語。ID は identification(身元確認)の略で、数えない名詞として冠詞なしで使うことが多い(some ID / your ID)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・アイディー?」。ID は「アイディー」と二つの文字を読む。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I'd like to rent a bike for the day.
「1日自転車を借りたいんですが。」Sure. Do you have ID?
「いいですよ。身分証はありますか?」Here's my passport.
「パスポートです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I see some ID, please?
「身分証を見せていただけますか?」 - 例2
You need a photo ID to check in.
「チェックインには写真付きの身分証が必要です。」 - 例3
Did you like the movie? — Not really.
「映画よかった?—そうでもない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot really.「あまり」(ちゃんとしたのは無い)
- 返しHere you go.「はい、どうぞ」
VS似た表現との違い
- Can I see your ID?店員などが使う、丁寧で一般的な聞き方。You have ID? は親しい相手や、気さくな店でのくだけた聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ID card は通じるが、「マイナンバーカード」などの日本の言葉はそのままでは通じない。旅行ではパスポートを見せるのが確実。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シリーズを通して、ボーンの「本当の身分」は大きな謎として描かれる。だからこそ、この最後の一言が効いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have ID?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。