『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002
Lucky you.の意味と使い方
うらやましいわね。
マリー(フランカ・ポテンテ)
SCENEどんな場面?

「2週間前より前のことは何も覚えていない」と打ち明けるボーン。苦労続きの毎日を送ってきたマリーが、皮肉まじりに返す。
直訳「幸運なあなた」
こなれた訳うらやましいわね。
POINTここがツボ
普通なら「かわいそうに」と言う場面で、「いいわね」と返す。つらい過去を抱えたマリーにとっては、全部忘れられるなんて、ある意味うらやましいのです。この一言で、彼女がどんな人生を歩んできたかがにじみ出る、うまいセリフです。Lucky you. は本当にうらやましいとき(宝くじが当たった友達に)と、皮肉のとき(面倒な仕事を押しつけられた人に)の両方で使えます。言い方と表情で意味が変わる、便利な2語です。
GRAMMARしくみ
You are lucky. を短くした感嘆の形。形容詞+人で「〜なあなた!」と感情を込める。Poor you.(かわいそうに)、Silly me.(私ってばかね)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ラッキー・ユー」。lucky を高く強く、you を下げる。皮肉のときは、平らな調子でぼそっと言う。
MINI TALKミニ会話
I won two concert tickets in a raffle!
「抽選でコンサートのチケット2枚当たった!」Lucky you! Who are you taking?
「いいなあ!誰と行くの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You get to sleep in tomorrow? Lucky you!
「明日は寝坊できるの?いいなあ!」 - 例2
Poor you. Do you want some medicine?
「かわいそうに。薬いる?」 - 例3
Silly me, I left my umbrella on the train again.
「私ったら、また電車に傘を忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot so lucky, actually.「実は、そうでもないんだ」
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Good for you!「よかったね」と心から相手を祝う言葉。Lucky you! は「うらやましい」気持ちが入り、言い方しだいで皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に困っている話をしたときに言うと、冷たい皮肉になる。場面を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lucky you.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Lucky you!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Lucky you!(いいなあ;運がいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。