『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

日常会話

So figure it out.の意味と使い方

なら、突き止めなさいよ。

マリー(フランカ・ポテンテ)

SCENEどんな場面?

「ここに残って、自分が何者か突き止めなきゃ」と悩むボーン。マリーが短く背中を押す。

直訳「だから、それを解き出しなさい」

こなれた訳なら、突き止めなさいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

長々と悩む相手に「なら、やればいいじゃない」と言い切る、マリーらしいさっぱりした一言です。figure out は「(考えて)理解する、答えを見つける」。宿題の問題からスマホの使い方、人生の悩みまで、あらゆる「解決」に使える超重要な句動詞です。So 〜 は「じゃあ、それなら」。冷たく聞こえることもありますが、ここでは「あなたならできる」という信頼もこもっています。迷っている友達を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

figure は「計算する、考える」、out は「(答えを)外に出す」。figure it out で「考えて答えを出す」。代名詞 it は必ず figure と out の間に入れる。

SOUND発音のコツ

「ソウ・フィギュア・リッ・アウト」。figure it out はつながって「フィギャリダウト」。figure を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know how to tell my friend I'm moving away.

「引っ越すこと、友達にどう伝えればいいか分からない。」
B:

You'll figure it out. Just be honest.

「君ならなんとかできるよ。正直に話せばいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to know why the app isn't working? So figure it out!

    「アプリが動かない理由を知りたい?なら自分で突き止めなよ!」
  2. 例2

    I can't figure out this math problem.

    「この数学の問題が解けない。」
  3. 例3

    Don't worry. Things will work out.

    「心配しないで。物事はうまくいくから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「そうする」
  • 返しEasy for you to say.「簡単に言ってくれるね」

VS似た表現との違い

  • find out「(調べて事実を)知る」こと。figure out は「頭を使って考え、理解したり解決したりする」ことで、自分で考える感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

figure out it とは言わない。代名詞は必ず間に入れて figure it out。

あわせて覚えたいI'll figure it out. 自分でなんとかするwork it out 解決する・うまくいく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So figure it out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ