『フリー・ガイ』Free Guy · 2021

名ゼリフ

I'm gonna be a great guy.の意味と使い方

僕は、最高の男になる。

ガイ(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

この世界がゲームだと知ったうえで、ガイが、自分にとって大切なものを守る決意を語る場面。

直訳「僕はすばらしい男になるつもりだ」

こなれた訳僕は、最高の男になる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「この世界がただのゲームだって分かってる。でも、この場所とこの人たちが僕のすべてなんだ。だから僕は、いい男(good guy)にはならない。最高の男(great guy)になる」。good guy は「いい人、善人」。それを great guy と言い換えることで、口ぐせの Don't have a good day, have a great day. とつながっています。主人公の名前 Guy と、「男、やつ」を意味する guy をかけた言葉遊びにもなっているのが、英語ならではの面白さです。

GRAMMARしくみ

gonna は going to のくだけた発音をつづったもの。be going to+動詞で「〜するつもりだ」。good→great と言い換えて意気込みを強める。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・ビー・ア・グレイト・ガイ」。gonna は「ガナ」。great guy は g の音を2回はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you picking up all the trash in the park?

「なんで公園のゴミを全部拾ってるの?」
B:

Being a good guy isn't enough. I'm gonna be a great guy.

「いい人じゃ足りない。最高の男になるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not gonna be just a good student. I'm gonna be a great one.

    「ただのいい生徒にはならない。最高の生徒になるんだ。」
  2. 例2

    He's a good guy. You can trust him.

    「彼はいいやつだよ。信頼できる。」
  3. 例3

    I'm gonna study abroad next year.

    「来年、留学するつもり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou already are.「もうなってるよ。」
  • 返しGo get 'em!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • good guy「いい人、善人」。映画では悪役(bad guy)の反対としてもよく使う。great guy は「最高にいい男」とさらに上の評価。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉の表記。作文やテストでは going to と書こう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の guy は男性に使うことが多い言葉ですが、複数形の you guys(みんな)は、男女関係なくグループに呼びかけるときによく使われます。

あわせて覚えたいgood guy いい人、善人gonna going to の口語形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna be a great guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ