Don't have a good day, have a great day.の意味と使い方
よい一日じゃなくて、最高の一日を。
ガイ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

ガイが毎朝、銀行の窓口や町の人たちに、満面の笑みで繰り返す決まり文句。
直訳「よい日を持つな、すばらしい日を持て」
こなれた訳よい一日じゃなくて、最高の一日を。
POINTここがツボ
Have a good day.(よい一日を)は、英語圏のお店や職場で毎日のように聞く別れのあいさつ。ガイはそれを Don't have a good day(よい一日を過ごすな)と一度否定して、have a great day(最高の一日を過ごせ)と言い直します。good より great のほうが上、という比較を使った、ちょっとしたひねりです。この映画を象徴する口ぐせで、後半ではこの言葉が別の人物の口から出てきて、物語を動かすきっかけにもなります。友達との別れ際に使えば、相手も笑顔になるはずです。
GRAMMARしくみ
Have a+形容詞+day. で「〜な一日を」。Don't+動詞(否定の命令)と、普通の命令文を並べて、言い直しの効果を出している。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ハヴ・ア・グッ・デイ、ハヴ・ア・グレイ・デイ」。great を一番強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Here's your change. Don't have a good day, have a great day!
「おつりです。よい一日じゃなく、最高の一日を!」Ha! I'll try. You too!
「はは!そうします。あなたもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for coming! Don't have a good day, have a great day!
「来てくれてありがとう!よい一日じゃなく、最高の一日を!」 - 例2
Have a good one, see you tomorrow.
「じゃあね、また明日。」 - 例3
Have a nice weekend!
「よい週末を!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「あなたも!」
- 返しThanks, you too!「ありがとう、あなたもね!」
VS似た表現との違い
- Have a good day.お店などで毎日使う定番のあいさつ。Don't have a good day, have a great day. はそれをひねった冗談まじりの言い方で、明るく前向きな印象を与える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't have a good day, have a great day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。