SCENEどんな場面?

毎朝ガイが元気よく名前を呼ぶと、制服の警官がいつも同じ言葉で返す、お決まりのやり取り。
直訳「よいもの(=よい時間)を持て!」
こなれた訳よい一日を!
POINTここがツボ
Have a good one. は Have a good day. をくだけた言い方にしたもので、アメリカでは本当によく使います。one が day、evening、weekend など何でも代わりにしてくれるので、朝でも夜でも、週末前でも使える便利な一言です。この映画では、ガイが Officer Johnny!(ジョニー巡査!)と呼びかけると、警官が毎回 Have a good one, Guy! と返します。友達との別れ際にさらりと言えると、ぐっとネイティブっぽくなります。
GRAMMARしくみ
one は前に出てこなくても day や evening など「その場の時間」を指す。時間帯を気にせず使えるのが便利。
SOUND発音のコツ
「ハヴァ・グッ・ワン」。have a がつながって「ハヴァ」。good の d は弱く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the help today. See you!
「今日は手伝ってくれてありがとう。またね!」No problem. Have a good one!
「どういたしまして。じゃあね!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you on Monday. Have a good one!
「じゃあ月曜日にね。よい週末を!」 - 例2
Take care. Text me when you get home.
「気を付けてね。家に着いたらメッセージちょうだい。」 - 例3
Catch you later!
「またあとでね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「あなたもね!」
- 返しThanks, you too.「ありがとう、そちらも。」
VS似た表現との違い
- Have a good day.朝や昼に使う丁寧な言い方。Have a good one. はくだけていて、時間帯に関係なく使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とてもくだけた言い方なので、目上の人やかしこまった場では Have a nice day. のほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have a good one!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。