SCENEどんな場面?

銀行強盗に立ち向かおうとするガイを、親友バディが「お前はそんなことしないだろ」と止めたとき、ガイが静かに返す一言。
直訳「たぶん私はする」
こなれた訳もしかしたら、するのかもね。
POINTここがツボ
バディは This isn't you! You don't do this!(こんなのお前じゃない!お前はこんなことしない!)と叫びます。それに対するガイの答えが Maybe I do.(もしかしたら、するのかもね)。do は前の文の do this を受けた代わりの動詞で、同じ言葉を繰り返さずにすみます。これまでの自分を飛び出して、新しい自分になろうとする決意の一言。たった3語で、ガイの人生が変わる瞬間を表しています。周りに「あなたらしくない」と言われたとき、こう言い返せたらかっこいいですね。
GRAMMARしくみ
相手の You don't do this. を受けて、do だけで答える(代動詞)。Maybe を付けると「もしかしたら」と含みを持たせた返事に。
SOUND発音のコツ
「メイビー・アイ・ドゥー」。I と do を強く、ゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
You don't dance. You never dance at parties.
「君は踊らないでしょ。パーティーでいつも踊らないじゃん。」Maybe I do.
「もしかしたら、踊るかもよ。」Whoa! Look at you go!
「わお!すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like spicy food. — Maybe I do now.
「辛い物、苦手でしょ。——今は好きかもよ。」 - 例2
This isn't you. What's wrong?
「こんなのあなたらしくない。どうしたの?」 - 例3
People change, you know.
「人は変わるものだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when?「いつから?」
- 返しThen show me.「じゃあ見せてよ。」
VS似た表現との違い
- Maybe I will.「(これから)するかもね」と未来に向けた言い方。Maybe I do. は「(本当の私は)そういう人間なのかも」と、自分のあり方そのものを言う感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe I do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。