『フリー・ガイ』Free Guy · 2021

ジョーク・皮肉

There is literally nothing lower.の意味と使い方

それより下は、本当に何もないよ。

モロトフ・ガール/ミリー(ジョディ・カマー)

Lv.3 高校標準ジョーク・皮肉

SCENEどんな場面?

自分のレベルが「1」だと知ったガイが「1は一番上?一番下?」と聞き、ミリーがきっぱり答える場面。

直訳「文字通り、より低いものは何もない」

こなれた訳それより下は、本当に何もないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

literally は本来「文字通りに」という意味ですが、話し言葉では「本当に、まじで」と強調するのによく使われます。nothing lower は「それより低いものは何もない」、つまり「一番下だよ」ということ。ゲームの仕組みを知らないガイの素直すぎる質問と、ミリーのあきれた答えの組み合わせが笑いを生んでいます。ちなみに英語の literally の使いすぎは、ネイティブの間でもよく話題になります。I'm literally starving.(まじでお腹ぺこぺこ)のように、若者の会話では本当によく聞く言葉です。

GRAMMARしくみ

There is nothing+比較級 で「〜なものは何もない」→最上級と同じ意味。literally は強調の副詞。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズ・リテラリー・ナッシング・ロウワー」。literally は「リタラリ」に近く、t が軽い d の音に。

MINI TALKミニ会話

A:

Is a score of 10 good or bad?

「10点っていいの?悪いの?」
B:

Out of 100? There is literally nothing lower in our class.

「100点中?うちのクラスでそれより下は本当にいないよ。」
A:

Oh no.

「うわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is literally the best pizza I've ever had.

    「これ、まじで今までで一番おいしいピザ。」
  2. 例2

    There's nothing better than a hot bath.

    「熱いお風呂ほどいいものはない。」
  3. 例3

    I literally ran all the way here.

    「ここまで本当にずっと走ってきたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Okay then.「ああ。そうなんだ。」
  • 返しSo I can only go up!「じゃあ上がるだけだね!」

VS似た表現との違い

  • It's the lowest.「一番低い」と最上級で言う普通の形。There is literally nothing lower は「それより下は何もない」と、あきれた感じを強める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

literally を何にでも付けると、子どもっぽく聞こえることもある。

あわせて覚えたいliterally 文字通りに、本当に(強調)the lowest 一番低い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is literally nothing lower.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ