『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
This could literally not get any weirder.の意味と使い方
これ以上変なことになるなんて、マジでありえない。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは文字どおり、これ以上奇妙になることはできない」
こなれた訳これ以上変なことになるなんて、マジでありえない。
POINTここがツボ
not get any +比較級 で「これ以上~にはならない」。This couldn't get any worse.(最悪だ、これ以上悪くなりようがない)は定番の決まり文句です。literally は本来「文字どおり」ですが、若者は「マジで・本当に」と強調によく使います。言った直後にしゃべるブタが「いや、もっと変になるよ」と現れるのがお約束のオチ。英語の映画やドラマでは、「これ以上悪くならない」と言った瞬間に事態が悪化するのが定番のギャグなんです。
GRAMMARしくみ
could not get any+比較級で「これ以上~になりえない」→「最高に~だ」。literally は強調の副詞。
SOUND発音のコツ
literally は「リタラリー」、くだけると「リトリー」。weirder は「ウィアダー」、ここを一番強く。
MINI TALKミニ会話
First a talking cat, now a flying dog?
「しゃべる猫の次は、空飛ぶ犬?」This could literally not get any weirder.
「これ以上変になるなんて、マジでありえない。」Wait... is that a dancing fish?
「待って……あれ、踊る魚?」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone died, it's raining, and I missed the bus. This couldn't get any worse.
「スマホの電池は切れるし、雨だし、バスにも乗り遅れた。最悪だ。」 - 例2
This day could not get any better!
「今日は最高の一日だ!」(これ以上よくなりようがない) - 例3
I'm literally starving.
「マジでお腹ペコペコ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it can get weirder.「いや、もっと変になるよ。」
VS似た表現との違い
- very weirdvery weird は「とても変」と状態を述べるだけ。could not get any weirder は「限界まで変」と、あきれた気持ちを大げさに表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
literally の強調用法はくだけた口語。年配の人やかたい文章では「誤用」と感じる人もいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This could literally not get any weirder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。