『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018

日常会話

Don't watch the mouth. Watch the hands.の意味と使い方

口を見るな。手を見ろ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

「教えてよ」としつこいマイルズに、ピーターが「レッスン1だ」と言った直後、いきなり蹴り飛ばす場面。

直訳「口を見るな。手を見ろ」

こなれた訳口を見るな。手を見ろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「相手がしゃべっている言葉ではなく、実際の動きを見ろ」という、戦いの基本の教えです。言いながら本当に不意打ちをするのが、くたびれたピーターらしい乱暴な教え方。でもこの言葉は、日常でも深い意味を持ちます。人の言うことより、その人が実際に何をしているかを見なさい、という人生の教訓にもなるのです。Actions speak louder than words.(行動は言葉より雄弁だ)ということわざと同じ考え方ですね。中学1年生の英語で言える名言です。

GRAMMARしくみ

否定の命令文 Don't+動詞と、肯定の命令文を2つ並べた対比。the mouth / the hands と the を付けて「(相手の)口・手」を指す。

SOUND発音のコツ

Don't watch は「ドンウォッチ」と t が消える。mouth と hands を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

He says he'll help, but he never shows up.

「あいつ、手伝うって言うけど、一度も来たことないんだ。」
B:

Don't watch the mouth. Watch the hands.

「口じゃなくて、行動を見なよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In soccer, don't watch the feet. Watch the hips.

    「サッカーでは、足を見るな。腰を見ろ。」
  2. 例2

    Don't listen to what he says. Watch what he does.

    「彼の言うことより、彼のやることを見なよ。」
  3. 例3

    Lesson number one: always read the instructions.

    「レッスン1、説明書は必ず読むこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. Actions matter more.「確かに。行動のほうが大事だね。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.ことわざで一般論を述べる。Don't watch the mouth... は目の前の相手への具体的な指示で、短く鋭い。
あわせて覚えたいActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁Here's lesson number one. レッスン1だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't watch the mouth. Watch the hands.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ