『ロッキー』Rocky · 1976

イディオム

You got a big mouth.の意味と使い方

お前は口が軽いんだよ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

妹のことを下品に聞いてくるポーリーに、ロッキーが腹を立て、仕事を紹介できない理由をはっきり言います。

直訳「お前は大きな口を持っている」

こなれた訳お前は口が軽いんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have a big mouth は「口が大きい」ではなく「おしゃべりで秘密を守れない・余計なことを言う」。このあと You just talk too much.(しゃべりすぎなんだ)と続けて念を押します。いつもは人のいいロッキーが、エイドリアンのことになると本気で怒る。彼女を大切に思う気持ちが伝わる場面です。got は have のくだけた言い方です。

GRAMMARしくみ

have a big mouth で「口が軽い・言わなくていいことを言う」という慣用句。You've got を会話でさらに縮めて You got と言っています。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・ビッグ・マウス」。got a がつながって「ガッタ」。big と mouth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you tell everyone I like Sora?

「私がソラを好きだって、みんなに言ったの?」
B:

Sorry... I've got a big mouth.

「ごめん…口が軽くて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't tell Ken about the party. He's got a big mouth.

    「パーティーのことはケンに言わないで。口が軽いから。」
  2. 例2

    Me and my big mouth! I spoiled the surprise.

    「僕ってほんと口が軽い!サプライズをばらしちゃった。」
  3. 例3

    Be careful what you say to him. He has a big mouth.

    「彼に言うことには気をつけて。口が軽いから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I can keep a secret!「おい、秘密くらい守れるよ!」

VS似た表現との違い

  • You talk too much.talk too much は量が多いこと。big mouth は「言ってはいけないことまで言う」という中身の問題に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に直接言うとかなり失礼。自分の失敗を笑う Me and my big mouth! なら気軽に使えます。

あわせて覚えたいblabbermouth おしゃべりな人Keep it a secret. 秘密にしておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a big mouth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ