どんな場面?テレビのインタビューを受けたロッキーが、カメラに向かって、恋人に一言あいさつをします。
直訳「よう、エイドリアン!」(Yo は呼びかけの一語)
こなれた訳よう、エイドリアン!
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で80位。たった2語なのに、ロッキーという人の不器用さと優しさが全部詰まっています。全国放送のカメラの前で、自慢も決意表明もせず、ただ大好きな人の名前を呼ぶ。だからこそ名ゼリフになりました。Yo はフィラデルフィアやニューヨークの若者がよく使う呼びかけで、今でもこのセリフをまねして「Yo, ○○!」と友達を呼ぶ人がたくさんいます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Yo, Ken! Over here!
「よう、ケン!こっちこっち!」 - 例2
Yo, guys! Pizza's here!
「おーい、みんな!ピザ来たよ!」









12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ