SCENEどんな場面?

テレビのインタビューを受けたロッキーが、カメラに向かって、恋人に一言あいさつをします。
直訳「よう、エイドリアン!」(Yo は呼びかけの一語)
こなれた訳よう、エイドリアン!
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で80位。たった2語なのに、ロッキーという人の不器用さと優しさが全部詰まっています。全国放送のカメラの前で、自慢も決意表明もせず、ただ大好きな人の名前を呼ぶ。だからこそ名ゼリフになりました。Yo はフィラデルフィアやニューヨークの若者がよく使う呼びかけで、今でもこのセリフをまねして「Yo, ○○!」と友達を呼ぶ人がたくさんいます。
GRAMMARしくみ
Yo は「おい・よう」という呼びかけの間投詞で、名前の前に置くだけ。文法的には Hey と同じ働きです。もとはアメリカ東部の都市の若者言葉で、相手の注意を引くために使います。
SOUND発音のコツ
「ヨウ、エイドリアン」。Yo は短く強く、Adrian は「エイ」を強く読みます。語尾を上げて呼びかけるのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Yo, Mika! Are you coming to practice?
「よう、ミカ!練習来る?」Yeah, wait for me!
「うん、待ってて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Yo, Ken! Over here!
「よう、ケン!こっちこっち!」 - 例2
Yo, guys! Pizza's here!
「おーい、みんな!ピザ来たよ!」 - 例3
Yo, Mom! I'm home!
「母さん、ただいま!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYo! What's up?「よう!どうした?」
VS似た表現との違い
- Hey!Hey は誰にでも使える普通の呼びかけ。Yo はさらにくだけていて、仲のいい友達向けの「よう!」という感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に Yo! と呼びかけるのは失礼に聞こえます。友達どうしだけで使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
今もこの映画のパロディとして「Yo, ○○!」と叫ぶ場面がドラマやCMでよく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yo, Adrian!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。