I Should Tell Youの意味と使い方
君に言っておかなきゃ
ロジャー(アダム・パスカル)、ミミ(ロザリオ・ドーソン)(曲名)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに言うべきだ」
こなれた訳君に言っておかなきゃ
POINTここがツボ
I should tell you は「あなたに言っておくべきだ」。これから大事な打ち明け話をするときの前置きです。should は「〜すべき」と習いますが、実際の会話では「言わなきゃと思っている」という、迷いと決意が混ざった気持ちを表します。この曲の2人は、どちらも心に重い秘密を抱えていて、それを伝えたうえで一歩を踏み出せるかどうかを確かめ合います。日常でも、I should tell you something.(言っておかなきゃいけないことがあるんだ)は、真剣な話の始まりの定番です。
GRAMMARしくみ
should +動詞の原形で「〜すべきだ・〜したほうがいい」。tell +人+こと で「人にことを伝える」。
SOUND発音のコツ
「アイ・シュッ・テル・ユー」。should の d はほぼ消える。tell you は「テリュー」とつながりやすい。
MINI TALKミニ会話
Before we start, I should tell you something.
「始める前に、言っておかなきゃいけないことがあるの。」What is it?
「何?」I've never played this game before.
「このゲーム、やったことないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I should tell you something. I broke your umbrella.
「言っておかなきゃいけないことがあるんだ。君の傘を壊しちゃった。」 - 例2
To be honest, I forgot your birthday.
「正直に言うと、君の誕生日を忘れてた。」 - 例3
You should tell her the truth.
「彼女に本当のことを言ったほうがいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ、話して。」
- 返しWhat is it?「何?」
VS似た表現との違い
- I must tell you.must は「どうしても言わなければ」と、さらに強い義務感。should は「言うべきだと思っている」と、少し柔らかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I Should Tell You
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。