どんな場面?1989年のクリスマス・イブ。ドキュメンタリー映画を撮ろうとしているマークが、カメラを回しながら日時を読み上げ、決意を語る。
直訳「ここから中へ、私は台本なしで撮影する」
こなれた訳ここから先は、台本なしで撮る。
POINTここがツボ
物語の幕開けを告げる、マークの語りのセリフです。from here on in は「ここから先は・今後ずっと」。from now on とほぼ同じ意味ですが、「ここを区切りにして」という気持ちが少し強く出ます。shoot は「撃つ」だけでなく、「(映画や写真を)撮影する」という意味でもよく使われます。台本なしで撮るというのは、目の前の仲間たちの本当の姿をそのまま記録する、という宣言。マークがこの1年、カメラ越しに友達を見つめ続ける物語の始まりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
From here on in, I'm going to study English every day.
「ここから先は、毎日英語を勉強するぞ。」 - 例2
From now on, please call me Ken.
「今後はケンと呼んでください。」






11フレーズ
ドラマ12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ