『RENT/レント』Rent · 2005

イディオム

Over the Moonの意味と使い方

うれしくて舞い上がって

モーリーン(イディナ・メンゼル)(曲名)

SCENEどんな場面?

空き地からの住人の追い出しに抗議するため、モーリーンが開く個性的なパフォーマンスの曲。曲名がこの表現。

直訳「月の上を越えて」

こなれた訳うれしくて舞い上がって

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be over the moon は、イギリス英語で特によく使う「大喜びしている・有頂天だ」という慣用句です。月を飛び越えるほどうれしい、というイメージ。自由で風変わりなモーリーンのパフォーマンスにぴったりの、元気いっぱいの曲名です。日常では、I'm over the moon! のように、合格や優勝など、とびきりうれしいときに使います。happy よりずっと気持ちが大きく伝わる表現です。

GRAMMARしくみ

be over the moon で「大喜びしている」。about 〜や with 〜を付けて理由を言える(over the moon about the news)。

SOUND発音のコツ

「オウヴァ・ザ・ムーン」。moon を高く、伸ばして明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? Our team won the final!

「聞いた?うちのチームが決勝で勝ったって!」
B:

Yes! I'm over the moon!

「うん!うれしくて舞い上がってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I passed the exam, I was over the moon!

    「試験に受かったとき、うれしくて舞い上がったよ!」
  2. 例2

    She was on cloud nine after the concert.

    「彼女はコンサートの後、天にも昇る気持ちだった。」
  3. 例3

    My grandma was thrilled with the flowers.

    「祖母は花をとても喜んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しI'm so happy for you!「自分のことみたいにうれしいよ!」

VS似た表現との違い

  • very happy「とても幸せ・うれしい」の普通の言い方。over the moon は、飛び上がるほどの大喜びを、生き生きと伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

うれしいとき専用の表現。「月の向こうに行った」と文字どおりに訳さないこと。

あわせて覚えたいon cloud nine 天にも昇る気持ちでthrilled 大喜びして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over the Moon

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! over the moon

このセリフには、大学入試によく出る熟語 over the moon(大喜びで;有頂天で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ