『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

名ゼリフ

I made mistakes… and a lot of enemies.の意味と使い方

私は間違いを犯した…そして敵もたくさん作った。

ナターシャ(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

アベンジャーズになる前の自分について、ナターシャが振り返って語る。予告編でも印象的に使われた言葉。

直訳「私は間違いを作った…そしてたくさんの敵を(作った)」

こなれた訳私は間違いを犯した…そして敵もたくさん作った。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは「アベンジャーになる前、私は間違いを犯した。そしてたくさんの敵も」。make が二つのものを同時に受けている所がポイントです。make mistakes(間違いをする)と make enemies(敵を作る)。同じ動詞で二つをつなぐことで、「過ちを重ねるたびに、敵も増えていった」という因果関係が一息で伝わります。最後に a lot of enemies を少し間を置いて付け足すのが、重さを生むコツ。自分の過去を正直に認める大人のかっこよさがあります。

GRAMMARしくみ

make mistakes と make a lot of enemies の二つを、一つの made でまとめた形。and の後ろで made が繰り返されずに省略されている。英語はこの省略で文を引きしめる。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイド・ミステイクス…アンダ・ラタヴ・エネミーズ」。and a lot of がつながる。少し間を空けてから enemies を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you go back to your old school's reunion?

「なんで前の学校の同窓会に行かないの?」
B:

I made mistakes there... and a lot of enemies.

「あそこではいろいろやらかしたからね…敵もたくさん作ったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I was younger, I made mistakes and a lot of enemies at school.

    「若いころ、学校で間違いもしたし、敵もたくさん作った。」
  2. 例2

    Everyone makes mistakes. What matters is what you do next.

    「誰でも間違える。大事なのは次にどうするか。」
  3. 例3

    She makes friends easily wherever she goes.

    「彼女はどこへ行ってもすぐ友達を作る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's in the past now.「それはもう過去のことだよ。」
  • 返しWe all have a past.「誰にでも過去はあるよ。」

VS似た表現との違い

  • I did bad things.「悪いことをした」と行為そのものを言う。made mistakes は「判断を誤った」という反省のニュアンスで、少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「間違いをする」は do mistakes ではなく make mistakes。日本人が一番よく間違える組み合わせの一つ。

あわせて覚えたいmake enemies 敵を作るmake friends 友達を作る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I made mistakes… and a lot of enemies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ