どんな場面?アベンジャーズになる前の自分について、ナターシャが振り返って語る。予告編でも印象的に使われた言葉。
直訳「私は間違いを作った…そしてたくさんの敵を(作った)」
こなれた訳私は間違いを犯した…そして敵もたくさん作った。
POINTここがツボ
元のセリフは「アベンジャーになる前、私は間違いを犯した。そしてたくさんの敵も」。make が二つのものを同時に受けている所がポイントです。make mistakes(間違いをする)と make enemies(敵を作る)。同じ動詞で二つをつなぐことで、「過ちを重ねるたびに、敵も増えていった」という因果関係が一息で伝わります。最後に a lot of enemies を少し間を置いて付け足すのが、重さを生むコツ。自分の過去を正直に認める大人のかっこよさがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I was younger, I made mistakes and a lot of enemies at school.
「若いころ、学校で間違いもしたし、敵もたくさん作った。」 - 例2
Everyone makes mistakes. What matters is what you do next.
「誰でも間違える。大事なのは次にどうするか。」







12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ