Natasha, don't slouch!の意味と使い方
ナターシャ、猫背にならない!
メリーナ(レイチェル・ワイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ナターシャ、前かがみになるな!」
こなれた訳ナターシャ、猫背にならない!
POINTここがツボ
世界的スパイも、母親の前では猫背を叱られる子どもに逆戻り。slouch は「だらしなく前かがみになる・猫背になる」という動詞で、親が子によく言う定番の小言です。メリーナは続けて「背中が曲がっちゃうわよ」とまで言い、ナターシャが「猫背じゃない!」と言い返すやり取りは、どこの家庭にもありそうで笑ってしまいます。元スパイの偽家族が、いつのまにか本物の親子みたいな会話をしてしまう、この映画のテーマが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で「〜しないで」という否定の命令文。slouch は「姿勢を崩す」という動詞で、slouch in a chair(椅子にだらっと座る)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ドン・スラウチ」。don't の t はほぼ消える。slouch の ou は「アウ」で、最後の ch は「チ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Don't slouch! You'll hurt your back.
「猫背にならないの!腰を痛めるよ。」Mom, I'm just reading my phone.
「ママ、スマホ見てるだけだって。」That's exactly why.
「だから言ってるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sit up straight and don't slouch in the interview.
「面接では背筋を伸ばして、猫背にならないように。」 - 例2
He always slouches in his chair during class.
「彼は授業中、いつも椅子にだらっと座っている。」 - 例3
Stop slouching and help me carry these boxes.
「だらだらしてないで、箱運ぶの手伝って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not slouching!「猫背じゃないってば!」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- Sit up straight.「背筋を伸ばしなさい」と、してほしい姿勢を言う。Don't slouch. は悪い姿勢を注意する言い方で、より小言っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人の家の子や同僚に言うと失礼。家族や親しい間柄、またはコーチが選手に言う場面向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Natasha, don't slouch!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。