『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998

ジョーク・皮肉

Oh, sure, when things get ugly, suddenly I'm family!の意味と使い方

はいはい、まずいことになると、急に家族扱いかよ!

ハイド

SCENEどんな場面?

シーズン2「Red's New Job」。レッドの面接結果を待つフォアマン家。地下室へ逃げようとするハイドを、キティが「座って!」と引き止める。

直訳「ああ、もちろん、物事が醜くなると、突然私は家族だ!」

こなれた訳はいはい、まずいことになると、急に家族扱いかよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

when things get ugly は「事態がまずくなると、雲行きが怪しくなると」という意味の表現です。ugly は「醜い」だけでなく、「険悪な、不快な」状況にも使います。ハイドはフォアマン家に居候している身。普段は特別扱いされないのに、レッドの機嫌が悪くなりそうなときだけ「家族なんだから一緒にいて」と言われ、皮肉を返します。Oh, sure は「はいはい、そうでしょうね」という、あきれた相づち。都合のいいときだけ頼られたときに使える一言です。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「〜になる」。things は「状況、物事」。suddenly を入れることで「急に(都合よく)」という不満が強調される。

SOUND発音のコツ

「オウ、シュア、ウェン・スィングズ・ゲット・アグリー、サドゥンリー・アイム・ファミリー!」。sure を長く伸ばして皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with my homework? You're my favorite cousin!

「宿題手伝ってくれる?一番好きないとこだもん!」
B:

Oh, sure, when you need help, suddenly I'm your favorite!

「はいはい、困ったときだけ急に一番好きなんだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, sure, when there's cleaning to do, suddenly I'm your best friend!

    「はいはい、掃除があるときだけ、急に親友扱いね!」
  2. 例2

    Things got ugly at the meeting.

    「会議は険悪な雰囲気になった。」
  3. 例3

    Oh, sure. Blame me.

    「はいはい。私のせいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust sit down.「いいから座って。」
  • 返しYou are family!「あなたは家族よ!」

VS似た表現との違い

  • You only call me when you need something.「必要なときだけ連絡してくるよね」とまっすぐ責める言い方。suddenly I'm family! は皮肉を込めた、ユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が強いので、言い方によっては本気で怒っているように聞こえます。

あわせて覚えたいwhen things get ugly 事態がまずくなるとOh, sure. はいはい、そうでしょうね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, sure, when things get ugly, suddenly I'm family!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ