『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
I'd call Red, but I feel safer in jail.の意味と使い方
父さんに電話してもいいけど、ここにいた方が安全だよ。
エリック(トファー・グレイス)
SCENEどんな場面?
直訳「レッドに電話するだろうが、私は刑務所の中の方が安全に感じる」
こなれた訳父さんに電話してもいいけど、ここにいた方が安全だよ。
POINTここがツボ
エリックの父レッドは、第二次世界大戦と朝鮮戦争に従軍した元海軍の軍人で、とても厳しく、怒ると怖いお父さんです。そのため、エリックは「父さんに電話するくらいなら、留置場にいる方がまし」と言います。I'd+動詞, but〜 は「〜してもいいけど、でも…」と、ある選択肢を挙げてすぐに却下する言い方。I'd ask my sister, but she's busy.(姉に頼んでもいいけど、忙しいんだ)のように日常でも使えます。お父さんを名前で Red と呼んでいるのも、この番組の面白いところ。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮形。「(もしできるなら)〜するけど」という仮の話。but のあとで、それをしない理由を言う。safer は safe の比較級。
SOUND発音のコツ
「アイド・コール・レッド、バット・アイ・フィール・セイファー・イン・ジェイル」。safer を強く、真顔で言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Why don't you ask your mom to pick us up?
「お母さんに迎えに来てもらえば?」I'd call her, but I feel safer walking home in the rain.
「電話してもいいけど、雨の中歩いて帰る方が安全だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd ask my brother for help, but he'd just laugh at me.
「兄に助けを頼んでもいいけど、笑われるだけだよ。」 - 例2
I'd rather stay home tonight.
「今夜はむしろ家にいたいな。」 - 例3
I'd help you, but I'm really busy right now.
「手伝いたいけど、今すごく忙しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs he that scary?「そんなに怖いの?」
- 返しI don't know my phone number.「自分の電話番号が分からない。」
VS似た表現との違い
- I'd rather〜.「むしろ〜したい」と、もう一方を選ぶ気持ちを表す。I'd〜, but… は、選択肢を挙げてから断る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
家族を本気で怖がっているように聞こえることもあるので、冗談だと分かる場面で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd call Red, but I feel safer in jail.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。