『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
So... you're in like with me?の意味と使い方
じゃあ…私に「好意」があるってこと?
ドナ(ローラ・プレポン)
SCENEどんな場面?
直訳「じゃあ…あなたは私と『好き』の中にいるの?」
こなれた訳じゃあ…私に「好意」があるってこと?
POINTここがツボ
英語の be in love with〜 は「〜に恋している」という強い言葉です。エリックが I like you.(君が好き)と言ったのを受けて、ドナはそれをもじり、in like with me(私に「好き」をしているの?)という言葉を作りました。「恋」ほど重くはないけれど、ただの「好き」よりは特別。まだ付き合う前の2人の、くすぐったい関係がよく表れた名セリフです。正しい英語ではありませんが、英語圏の人にはすぐに意味が通じる、かわいい言葉遊びです。
GRAMMARしくみ
be in love with〜(〜に恋している)の love を like に入れかえた言葉遊び。正しい文法ではないが、「恋未満の好き」を表すのに使われる。
SOUND発音のコツ
「ソウ…ユア・イン・ライク・ウィズ・ミー?」。like を強く、少しからかうように、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Why did you come to the concert? You hate this band.
「なんでライブに来たの?このバンド嫌いでしょ。」Because you were going.
「君が行くって言ったから。」So you're in like with me?
「じゃあ、私のことちょっと好きってこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not in love with him. I'm just... in like with him.
「彼に恋してるわけじゃないの。ちょっと…いいなって思ってるだけ。」 - 例2
I think I have a crush on someone.
「好きな人ができたみたい。」 - 例3
They fell in love in Paris.
「2人はパリで恋に落ちた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe.「かもね。」
- 返しDon't make it a big deal.「大げさにしないでよ。」
VS似た表現との違い
- have a crush on〜「〜に片思いしている、気になっている」で、よく使われる正しい表現。in like with〜 は冗談っぽい造語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストで in like with を使うと間違いになります。冗談の言葉遊びとして楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So... you're in like with me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。