『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
Well, that didn't go that great.の意味と使い方
まあ、うまくいかなかったな。
レッド(カートウッド・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それはそんなに素晴らしくは進まなかった」
こなれた訳まあ、うまくいかなかったな。
POINTここがツボ
That didn't go well. は「うまくいかなかった」という、話し合いや計画の結果を振り返る定番表現です。レッドはここに that great(それほど上手には)を使って、少し控えめに言っています。でも実際は大失敗。そのあと Way to go, Kitty.(よくやったな、キティ)と、皮肉たっぷりに妻のせいにします。Way to go! は本来「よくやった!」というほめ言葉ですが、失敗のあとに言うと「やってくれたな」という皮肉になります。言い方一つで意味が逆になる、面白い例です。
GRAMMARしくみ
go は「(物事が)進む、運ぶ」という意味。How did it go?(どうだった?)、It went well.(うまくいった)とセットで覚えると便利。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザット・ディドゥント・ゴウ・ザット・グレイト」。didn't を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
How did the presentation go?
「発表どうだった?」Well, that didn't go that great. I forgot half of it.
「まあ、うまくいかなかったよ。半分忘れちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Well, that didn't go that great. Let's try again tomorrow.
「まあ、あまりうまくいかなかったね。明日またやってみよう。」 - 例2
How did your interview go?
「面接どうだった?」 - 例3
Way to go! You won!
「よくやった!勝ったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWay to go, Kitty.「よくやったな、キティ。」(皮肉)
- 返しDon't blame me!「私のせいにしないで!」
VS似た表現との違い
- That was a disaster.「大失敗だった」とはっきり言う。that didn't go that great は控えめに言っていて、少しユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Way to go! を失敗した人に言うと皮肉になります。言い方に気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that didn't go that great.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。