『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998

日常会話

Well, that didn't go that great.の意味と使い方

まあ、うまくいかなかったな。

レッド(カートウッド・スミス)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1「Punk Chick」。ニューヨークへ行くと言い出したハイドを、レッドとキティが必死に説得する。ところがハイドは「何も怖くない、行く!」と出て行ってしまう。

直訳「まあ、それはそんなに素晴らしくは進まなかった」

こなれた訳まあ、うまくいかなかったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That didn't go well. は「うまくいかなかった」という、話し合いや計画の結果を振り返る定番表現です。レッドはここに that great(それほど上手には)を使って、少し控えめに言っています。でも実際は大失敗。そのあと Way to go, Kitty.(よくやったな、キティ)と、皮肉たっぷりに妻のせいにします。Way to go! は本来「よくやった!」というほめ言葉ですが、失敗のあとに言うと「やってくれたな」という皮肉になります。言い方一つで意味が逆になる、面白い例です。

GRAMMARしくみ

go は「(物事が)進む、運ぶ」という意味。How did it go?(どうだった?)、It went well.(うまくいった)とセットで覚えると便利。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ザット・ディドゥント・ゴウ・ザット・グレイト」。didn't を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

How did the presentation go?

「発表どうだった?」
B:

Well, that didn't go that great. I forgot half of it.

「まあ、うまくいかなかったよ。半分忘れちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Well, that didn't go that great. Let's try again tomorrow.

    「まあ、あまりうまくいかなかったね。明日またやってみよう。」
  2. 例2

    How did your interview go?

    「面接どうだった?」
  3. 例3

    Way to go! You won!

    「よくやった!勝ったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWay to go, Kitty.「よくやったな、キティ。」(皮肉)
  • 返しDon't blame me!「私のせいにしないで!」

VS似た表現との違い

  • That was a disaster.「大失敗だった」とはっきり言う。that didn't go that great は控えめに言っていて、少しユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Way to go! を失敗した人に言うと皮肉になります。言い方に気をつけましょう。

あわせて覚えたいWay to go! よくやった!(皮肉にもなる)That went well. うまくいったね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that didn't go that great.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ