『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
None taken.の意味と使い方
気にしてないよ。
レッド(カートウッド・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「(気分を害することは)何も受け取られていない」
こなれた訳気にしてないよ。
POINTここがツボ
No offense.(悪気はないんだけど)と言われたときの、決まった返事が None taken.(気を悪くしてないよ)です。offense は「気分を害すること」。No offense (meant). に対して、None (was) taken.(受け取ってないよ)と返すわけです。この場面では「あなたが怖い」と言われたのに、レッドはまったく動じずに返事をします。エリックが「それが父さんの持ち味だから」と付け足すのも笑いどころ。セットで覚えれば、日常会話がぐっとスムーズになります。
GRAMMARしくみ
No offense (meant). と None taken. はセットの表現。None は no offense を受けている。主語や動詞を省いた、短い決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ナン・テイクン」。none は「ノン」ではなく「ナン」。さらっと、軽く。
MINI TALKミニ会話
No offense, but I don't really like your playlist.
「悪気はないけど、君のプレイリスト、あんまり好きじゃないな。」None taken. Everyone has different taste.
「気にしてないよ。好みは人それぞれだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but your handwriting is hard to read. — None taken.
「悪気はないけど、君の字って読みにくいね。——気にしてないよ。」 - 例2
No offense, but I think you're wrong.
「悪気はないけど、君は間違ってると思う。」 - 例3
Don't take it personally.
「あまり気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よかった。」
- 返しThat's kind of his thing.「それがこの人の持ち味だから。」
VS似た表現との違い
- It's okay.「大丈夫だよ」と普通に返す。None taken. は No offense. への決まった返しで、気が利いた感じがする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
None taken. は No offense. と言われたときだけ使う返事です。それ以外の場面では使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
None taken.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。