どんな場面?大きなシャボン玉に乗って現れた魔女グリンダが、着いたばかりのドロシーに優しく尋ねる場面。
直訳「あなたは良い魔女ですか、それとも悪い魔女ですか?」
こなれた訳あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?
POINTここがツボ
A or B? の選択疑問文のお手本。A↗ or B↘ と、前を上げて後ろを下げて読むのがコツです。いきなり「魔女ですか?」と聞かれて困るドロシーの返事も見どころ。英語圏では、相手が味方か敵か分からないときに Are you a good ○○ or a bad ○○? と冗談めかして使います。先生が新しいクラスで Are you a good student or a bad student? と聞いたら、もちろん答えは Good! ですよね?
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is this good news or bad news?
「それっていい知らせ?悪い知らせ?」 - 例2
Do you want tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どちらがいい?」
