どんな場面?前の晩の出来事を「すまなかった」と謝るドクターに、トニーがさらりと返す場面。旅を通じて、二人の距離が少しずつ縮まっていきます。
直訳「それについて心配するな」
こなれた訳気にすんなって。
POINTここがツボ
謝られたときやお礼を言われたときに、「気にしないで」と軽く返す超定番フレーズ。'bout は about の口語表記で、トニーのくだけた話し方がよく出ています。トニーはこのあと「ニューヨークのナイトクラブで長年働いてきた。世の中が複雑なのは知ってるよ」と続けます。相手を責めず、何も聞かずに受け止める――がさつな男の優しさがにじむ名場面です。No worries. や It's okay. も同じように使えますが、Don't worry about it. はより温かく包みこむ響きがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Sorry I broke your pen." "Don't worry about it."
「ペン壊しちゃってごめん」「気にしないで」 - 例2
"Thanks for lunch!" "Don't worry about it. My treat."
「お昼ありがとう!」「気にすんなって。おごりだよ」
