『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
You alright?の意味と使い方
大丈夫か?
ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは全部正しい(状態)か?」
こなれた訳大丈夫か?
POINTここがツボ
Are you all right? を短くした言い方です。本当に心配して「大丈夫?」と聞くときに使いますが、イギリスやオーストラリアでは、Alright? や You alright? が「やあ、元気?」という挨拶にもなります。この場合、本気で体調を答える必要はなく、Yeah, you? と返せば十分。店員に You alright? と言われて「具合悪そう?」と驚く日本人は多いです。危ない場面のあとで、のんきに You alright? と聞くミックの落ち着きぶりが、この場面の笑いでもあります。
GRAMMARしくみ
Are you all right? の Are を省いた話し言葉。alright は all right のくだけたつづり。挨拶では「元気?」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・オーライ?」。alright の t はほぼ消える。最後を上げると質問、平らに言うと挨拶っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Alright, mate?
「よう、元気?」Yeah, not bad. You?
「うん、まあまあ。そっちは?」Can't complain.
「ぼちぼちだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You alright? You look a bit pale.
「大丈夫?ちょっと顔色悪いよ。」 - 例2
That was a hard fall. You alright?
「派手に転んだね。大丈夫?」 - 例3
Alright? Haven't seen you in ages!
「よう!久しぶり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm always all right when I'm with you.「あなたと一緒なら、いつだって大丈夫。」
- 返しYeah, I'm fine. Thanks.「うん、大丈夫。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- How are you?丁寧な「お元気ですか」。You alright? はイギリスやオーストラリアの気軽な挨拶で、答えも Yeah, you? と短くていい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
挨拶の You alright? に、体調を長々と説明しなくていい。Yeah, you? で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの一部では Alright? の後に名前や mate をつけ、さらに短く「オーライ?」と言うのが普通の挨拶になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You alright?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。