『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
That's not a knife. That's a knife.の意味と使い方
そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。
ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはナイフではない。それがナイフだ」
こなれた訳そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。
POINTここがツボ
映画の歴史に残る名ゼリフです。同じ That's a knife. を、1回目は not で否定し、2回目は肯定する。単語はほとんど同じなのに、言い方と取り出した物の大きさだけで笑いが生まれる、見事な一言です。英語で同じ形を繰り返すと、2回目で一番大事な語を強く言うのがコツ。ここでは2回目の that を強く言うのがポイントです。このセリフはパロディの定番になり、That's not a ~. That's a ~! の形で、もっとすごい物を見せびらかすときに世界中で使われています。
GRAMMARしくみ
1文目の that は相手の物、2文目の that は自分の物を指す。同じ文の形を否定→肯定と並べ、強く言う語を変えることで対比を作る。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ノッタ・ナイフ。ザッツ・ア・ナイフ」。1回目は not、2回目は最初の That's を強く、ゆっくりと。knife の k は読まない。
MINI TALKミニ会話
Look at my new phone! It's huge!
「見て、新しいスマホ!でかいでしょ!」That's not huge. That's huge.
「そんなの大きくない。これが大きいってやつだ。」Is that… a tablet?
「それ…タブレットじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's not a sandwich. THAT's a sandwich!
「そんなのサンドイッチじゃない。これがサンドイッチってもんだ!」 - 例2
You call that a mountain? Now THAT's a mountain!
「あれが山だって?ほら、あれこそが山ってもんだ!」 - 例3
Now that's what I call a pizza!
「これぞピザって感じ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, you win!「分かった、そっちの勝ち!」
- 返しShow-off!「見せびらかしちゃって!」
VS似た表現との違い
- Now that's what I call ~!「これこそ~と呼べる物だ」と感心する決まり文句。Crocodile Dundee の型は、相手の物を一度否定してから自分の物を見せる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは映画史に残る名ゼリフとして、数え切れないほどのテレビ番組や広告でパロディにされてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not a knife. That's a knife.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。