『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

ジョーク・皮肉

You just bought yourself another Saturday.の意味と使い方

お前は土曜の居残りをもう一回買ったぞ。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン)

SCENEどんな場面?

ベンダーの暴言に、教頭が次の土曜も居残りだと宣告する。言い返すたびに居残りの日がどんどん増えていく。

直訳「あなたはたった今、自分自身にもう一つの土曜日を買った」

こなれた訳お前は土曜の居残りをもう一回買ったぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

buy oneself 〜 は「(自分の行いで)〜を招く」。お金ではなく、生意気な態度という「代金」で罰を買ってしまったという言い方が面白いですね。この場面は、教頭とベンダーの意地の張り合いで居残りがどんどん増えていく名場面。ベンダーが「それ以降は予定を確認しないと」ととぼけるのも笑えます。似た表現で You've earned yourself a detention.(居残り決定だね)もよく使います。

GRAMMARしくみ

buy oneself 〜 で「(自分の行いで)〜を招く」。just を入れて「たった今の言動で」と、原因がその場の態度だとはっきり示している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャスト・ボート・ユアセルフ・アナザー・サタデイ」。bought は「ボート」。another と Saturday を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This homework is stupid.

「この宿題、くだらない。」
B:

You just bought yourself extra homework.

「今ので、宿題が追加になったぞ。」
A:

What? That's not fair!

「えっ?ずるい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You were late three times this week. You just bought yourself extra cleaning duty.

    「今週3回遅刻したね。掃除当番の追加が決定だ。」
  2. 例2

    You were rude to the coach. You asked for it.

    「コーチに失礼な態度をとったんだから。自業自得だよ。」
  3. 例3

    He got detention for being late again.

    「彼はまた遅刻して、居残りになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm crushed.「そりゃショックだね」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • You asked for it.「自業自得だよ」と、悪い結果は本人のせいだと言う決まり文句。You just bought yourself 〜 は、罰を与える側の言い方。
あわせて覚えたいYou asked for it. 自業自得だよdetention 居残り(罰としての放課後補習)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just bought yourself another Saturday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ