『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

イディオム

You just bought yourself a world of trouble.の意味と使い方

とんでもない面倒を背負いこんだな。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

イーサンがグレースにかけた言葉。グレースは「世界全体が困っているの。救えるのはあなただけ」と言い返します。

直訳「あなたはたった今、自分に世界いっぱいの面倒を買った」

こなれた訳とんでもない面倒を背負いこんだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「buy yourself ~」は「(自分の行動で)~を招く」。「a world of trouble」は「山ほどの面倒、大変な事態」です。お金を払って買うわけではないのに「buy」を使うのが面白いところ。グレースは「world」を本当の「世界」の意味に変えて言い返していて、言葉遊びのような掛け合いになっています。「You're in a world of trouble.(大変なことになってるぞ)」という形もよく使います。

GRAMMARしくみ

buy oneself ~ は「(自分の行動で)~を招く」。a world of ~ は「山ほどの~」。just を付けて「今の行動のせいで」という意味を強めています。

SOUND発音のコツ

bought yourself →「ボーチュアセルフ」。t と y がつながり「チュ」に。world of trouble は「ワールダヴトラボゥ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the teacher who broke the window.

「誰が窓を割ったか先生に言っちゃった。」
B:

Oh no. You just bought yourself a world of trouble.

「うわ。とんでもない面倒を背負いこんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you lie to Mom, you're buying yourself a world of trouble.

    「お母さんにうそをついたら、大変なことになるよ。」
  2. 例2

    You're in a world of trouble now.

    「今、とんでもなく困ったことになってるよ。」
  3. 例3

    That bought us some time.

    「それで少し時間が稼げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can handle it.「何とかするよ。」

VS似た表現との違い

  • You're in big trouble.「大変なことになった」という普通の言い方。bought yourself は「自分の選択で招いた」という責任のニュアンスが加わる。
あわせて覚えたいask for trouble 自分から面倒を招くYou're in big trouble. まずいことになってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just bought yourself a world of trouble.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ