What is wrong with this picture?の意味と使い方
この写真、どこがおかしいでしょう?
デビッド(ジョン・チョー)
SCENEどんな場面?
直訳「この絵の何が間違っているか?」
こなれた訳この写真、どこがおかしいでしょう?
POINTここがツボ
What's wrong with this picture? は、もとは間違い探しクイズの決まり文句。そこから「この状況、どこかおかしくない?」と、問題点に相手自身で気づかせる言い方として広く使われます。デビッドは「ゴミを出してないぞ!」と怒鳴る代わりに、クイズのように問いかけて、娘に自分で気づかせようとしているのです。娘も「私、怒られるんでしょ?」と即座に察する、仲の良い親子のやり取り。ここでは picture が本当にカメラの映像なので、言葉遊びにもなっています。
GRAMMARしくみ
What is wrong with〜? で「〜の何が問題か」。picture は「絵・写真」から広がって「状況・全体像」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ロング・ウィズ・ディス・ピクチャー?」。wrong と this を強く。とぼけた調子で言うと、怒るよりも効く。
MINI TALKミニ会話
The sink is full of dishes, and you're taking a nap. What's wrong with this picture?
「流しはお皿でいっぱい、あなたはお昼寝中。この状況、何かおかしくない?」Okay, okay. I'm getting up.
「はいはい、起きます。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're playing games, and your homework is still on the desk. What is wrong with this picture?
「ゲームしてて、宿題はまだ机の上。この状況、何かおかしくない?」 - 例2
The rich get richer while the poor pay more taxes. What's wrong with this picture?
「金持ちはもっと金持ちに、貧しい人はもっと税金を払う。この構図、おかしくないか?」 - 例3
What's wrong with this computer? It won't turn on.
「このパソコン、どうしたんだろう?電源が入らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm about to be in trouble, aren't I?「私、怒られるやつだよね?」
- 返しI'll take care of it right now.「今すぐやります。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」と相手の様子を心配する言葉。What's wrong with this picture? は、相手に問題点を気づかせる問いかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、相手の落ち度を責めているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is wrong with this picture?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。