『Search/サーチ』Searching · 2018

日常会話

That doesn't make any sense.の意味と使い方

そんなの、おかしいだろう。

デビッド(ジョン・チョー)

SCENEどんな場面?

ピアノ教室の先生に電話したデビッド。娘が半年も前にレッスンをやめていたと聞かされ、信じられずにこう言う。

直訳「それは何の意味も作らない」

こなれた訳そんなの、おかしいだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「意味が通らない・つじつまが合わない」と、信じられない事実に戸惑うときの言葉です。make sense(意味をなす)の否定に any を加えて「全く」と強めています。デビッドは毎週レッスン代を渡していたはずなのに、娘は通っていなかった…。ここから、父の知らない娘の姿が次々と明らかになっていきます。日常では、理屈に合わない話を聞いたとき、説明が理解できないときに使えます。言い方によっては相手を否定する強い言葉になるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

make sense(意味をなす)の否定 doesn't make sense に any を入れて「全く〜ない」と強調。主語 That は「今聞いた話」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ダズント・メイク・エニ・センス」。any と sense を強く。驚きの気持ちで少し間を置くと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus left early, so you missed it.

「バスが早く出発しちゃったから、乗り遅れたんだよ。」
B:

Early? That doesn't make any sense.

「早く?そんなのおかしいでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The store is closed on a Saturday? That doesn't make any sense.

    「土曜日にお店が休み?そんなのおかしいよ。」
  2. 例2

    Your story doesn't make any sense. Tell me the truth.

    「その話、つじつまが合わないよ。本当のことを言って。」
  3. 例3

    Now it all makes sense!

    「これで全部つながった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I was surprised too.「そうなの。私も驚いた。」
  • 返しLet me explain.「説明させて。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't add up.数字が合わないように「つじつまが合わない」。make sense より、何かが隠されているという疑いの響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の説明に面と向かって言うと「あなたの話は意味不明」と聞こえることがある。I don't quite understand. の方が柔らかい。

あわせて覚えたいThat's weird. 変だねIt doesn't add up. つじつまが合わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That doesn't make any sense.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ