『Search/サーチ』Searching · 2018

日常会話

Everything's fine.の意味と使い方

全部うまくいってるよ。

デビッド(ジョン・チョー)

SCENEどんな場面?

弟ピーターに「マーゴットとはちゃんと話してる?」と心配されたデビッドが、話を打ち切るようにこう答える。

直訳「すべてのことは元気だ」

こなれた訳全部うまくいってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「大丈夫、何も問題ないよ」という、誰もが一日に何度も言いそうな言葉です。でも映画やドラマでこのセリフが出てきたら、たいていの場合「全然大丈夫じゃない」というサイン。この映画でも、デビッドは何度も Everything's fine. と言いますが、実は娘との間に大きな溝ができていることに気づいていません。言葉と本当の気持ちのずれを感じ取るのが、英語の映画を楽しむコツです。日常では、相手を安心させたいとき、素直に使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

Everything is fine. の短縮。everything は「すべてのこと」で、単数扱いなので is を使う。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィングズ・ファイン」。everything's の s を軽くつなげる。fine を少し伸ばすと落ち着いた響き。

MINI TALKミニ会話

A:

You look tired. Is everything okay at home?

「疲れてるみたい。家は大丈夫?」
B:

Yeah, everything's fine. Just didn't sleep well.

「うん、大丈夫。ちょっと寝不足なだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about me. Everything's fine.

    「私のことは心配しないで。全部うまくいってるから。」
  2. 例2

    Everything's fine now. The power is back on.

    「もう大丈夫。電気が戻ったよ。」
  3. 例3

    "Is everything fine with your order?" "Yes, it's perfect."

    「ご注文の品に問題はございませんか?」「はい、完璧です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しOkay. Call me if you need anything.「分かった。何かあったら電話して。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.自分の体調や気分について「大丈夫」。Everything's fine. は自分だけでなく、状況全体が大丈夫だと伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Everything are fine. は間違い。everything は単数扱い。

あわせて覚えたいAll good. 全部オッケーNothing to worry about. 心配することは何もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything's fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ