『Search/サーチ』Searching · 2018

ジョーク・皮肉

Didn't know you were counting.の意味と使い方

数えてたとは知らなかったよ。

デビッド(ジョン・チョー)

SCENEどんな場面?

一緒に夕食をとる約束だったのに、勉強会で遅くなると言う娘。「月曜に一緒に食べたじゃん」と言われ、父がちくりと返す。

直訳「(私は)あなたが数えているとは知らなかった」

こなれた訳数えてたとは知らなかったよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「月曜に一緒に食べたでしょ」と言われて、「回数を数えてたなんて知らなかったな」と返す、軽い皮肉です。家族の食事を「ノルマ」のように扱われたことへの、父のちょっとした寂しさがにじみます。主語の I が省略されているのは会話らしい形。count は「数える」ですが、「(数に入るほど)大事だ」という意味もあります。日常では、相手が「この前もやったじゃん」と回数を持ち出してきたとき、冗談めかして返すのにぴったり。

GRAMMARしくみ

I didn't know (that) you were counting. の I と that が省略された形。過去の know に合わせて、後ろも過去進行形 were counting になる。

SOUND発音のコツ

「ディドゥン・ノウ・ユー・ワー・カウンティング」。didn't の t は消える。counting を強く、少しすねた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I washed the dishes three times this week. It's your turn.

「今週はもう3回お皿洗ったよ。君の番だよ。」
B:

Didn't know you were counting.

「数えてたとは知らなかったな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I already called you twice this week." "Didn't know you were counting."

    「今週もう2回も電話したじゃん」「回数を数えてたとは知らなかったよ。」
  2. 例2

    Every vote counts.

    「一票一票が大事だ。」
  3. 例3

    "That's your fifth cookie!" "Who's counting?"

    「それ5枚目のクッキーだよ!」「誰が数えてるのさ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I am.「うん、数えてるよ。」
  • 返しCome on, Dad.「もう、パパったら。」

VS似た表現との違い

  • Who's counting?「誰も数えてないでしょ」と、回数を気にしない態度を示す言い方。Didn't know you were counting. は相手が数えていることを皮肉る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がきついと、本気で相手を責めているように聞こえる。冗談だと分かる笑顔で。

あわせて覚えたいWho's counting? 誰が数えてるの?(数なんか気にしないよ)It's not a competition. 競争じゃないんだから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Didn't know you were counting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ