…we'll let this be our little secret.の意味と使い方
これは私たちだけの秘密にしましょうね。
デヴォニア(ベビーシッター)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはこれを私たちの小さな秘密にさせよう」
こなれた訳これは私たちだけの秘密にしましょうね。
POINTここがツボ
our little secret は「私たちだけの小さな秘密」。仲良しの友達同士なら楽しい言葉ですが、ここでは大人が子どもに、自分の失敗を隠させようとする場面です。let this be ~ は「これを~にしておこう」。言葉は優しいのに、中身はずるい。だからこそライスは、すぐに「母に電話させて」と返します。日常では、サプライズの計画を内緒にするときなど、楽しい秘密に使いましょう。大人が子どもに秘密を強いる言葉には注意が必要だ、ということも教えてくれる場面です。
GRAMMARしくみ
let+物+be+名詞で「(物)を~のままにしておく」。keep it a secret(秘密にしておく)も同じ意味でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ウィール・レット・ディス・ビー・アワ・リトゥル・スィークレット」。secret の「スィー」を強く。
MINI TALKミニ会話
I bought Dad a new watch for his birthday. Don't tell him!
「お父さんの誕生日に新しい時計を買ったの。言わないでね!」Don't worry. My lips are sealed.
「大丈夫。誰にも言わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell Mom about the surprise party. Let's keep it our little secret.
「サプライズパーティーのことはママに言わないで。私たちだけの秘密ね。」 - 例2
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」 - 例3
Let's keep this between you and me.
「これは二人だけの話にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like to call my mother, please.「母に電話させてください。」
VS似た表現との違い
- Keep it a secret.「秘密にして」と頼む一般的な言い方。our little secret は、相手との特別な関係を強調する親しげな響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…we'll let this be our little secret.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。