『ベートーベン』Beethoven · 1992

イディオム

…they treated me like dirtの意味と使い方

あの人たち、私をごみみたいに扱ったのよ

アリス(ボニー・ハント)

SCENEどんな場面?

ベートーベンのせいで商談が台無しになり怒るジョージに、アリスが、相手の夫婦がどんなに失礼だったかを訴える。

直訳「彼らは私を泥のように扱った」

こなれた訳あの人たち、私をごみみたいに扱ったのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

treat+人+like dirt で「人をごみ(泥)のように扱う」、つまり「ひどく見下した態度をとる」という慣用句です。dirt は「泥・汚れ」。アリスは、夫が気に入られようとしていた投資家の夫婦が、子どもを侮辱し、自分を見下したことに怒っています。そして「ベートーベンだけが、あの二人にふさわしい仕返しをする勇気があった」と、犬の味方をします。日常では、失礼な店員や、ひどい扱いを受けた経験を話すときに使えます。

GRAMMARしくみ

treat+人+like+名詞で「人を~のように扱う」。like a queen(女王のように)なら、反対に大切に扱う意味になる。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・トリーティッド・ミー・ライク・ダート」。dirt は舌を巻いて「ダー(ト)」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your new part-time job?

「新しいバイト、どうだった?」
B:

Terrible. The boss treated me like dirt.

「最悪。店長にごみみたいに扱われた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new manager treats everyone like dirt.

    「新しい店長は、みんなをごみみたいに扱う。」
  2. 例2

    Don't look down on people.

    「人を見下してはいけない。」
  3. 例3

    They treated us like kings at the hotel.

    「ホテルでは、王様のようにもてなされた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so sorry. You didn't deserve that.「それはひどい。そんな扱いを受けるいわれはないよ。」

VS似た表現との違い

  • be rude to ~「~に失礼な態度をとる」という一般的な言い方。treat like dirt は、人間扱いしないほどひどい、という強い表現。
あわせて覚えたいlook down on ~ ~を見下すtreat ~ with respect ~を大切に扱う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…they treated me like dirt

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ