…he wouldn't know the difference.の意味と使い方
あいつには違いなんて分からないさ。
ジョージ(チャールズ・グローディン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はその違いを知らないだろう」
こなれた訳あいつには違いなんて分からないさ。
POINTここがツボ
know the difference は「違いが分かる」。wouldn't を使うことで「(もしそう呼んでも)どうせ分からないだろう」という仮定の気持ちが出ます。ジョージは、犬の名前に真剣になる家族にうんざりして、「犬には好みなんてない。変な名前で呼んでも気づかないさ」と言います。結局ベートーベンという名前になるのは、皮肉にもこの犬が音楽に反応したからでした。日常では、高い物と安い物、手作りと市販品などを比べて「どうせ違いは分からない」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
wouldn't+動詞の原形で「(仮に~しても)~しないだろう」。前に「もし~と呼んでも」という仮定が隠れている。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ウドゥント・ノウ・ザ・ディファレンス」。difference の「ディ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I use real butter or margarine for the cookies?
「クッキー、本物のバターとマーガリン、どっちを使おう?」Margarine is fine. Nobody would know the difference.
「マーガリンでいいよ。誰も違いなんて分からないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just buy the cheap juice. The kids wouldn't know the difference.
「安いジュースでいいよ。子どもたちには違いなんて分からないから。」 - 例2
Can you tell the difference between these twins?
「この双子、見分けられる?」 - 例3
Bus or train? It makes no difference to me.
「バスでも電車でも、私はどちらでもいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGeorge, he has feelings too!「ジョージ、犬にだって気持ちはあるのよ!」
VS似た表現との違い
- tell the difference「見分ける・区別がつく」で、can と一緒に使うことが多い。know the difference は「違いを理解している」に近い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
子犬の名前は、末っ子のエミリーがピアノでベートーベンの交響曲第5番を弾くと、子犬が合わせて吠えたことから決まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…he wouldn't know the difference.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。