『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
Can't we just go back home?の意味と使い方
前の家に、帰れないの?
ギャビー(ソーチー・ゴメス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、ただ家に戻ることができないのか?」
こなれた訳前の家に、帰れないの?
POINTここがツボ
Can't we just 〜? は「〜するだけじゃだめなの?」と、ため息まじりにお願いする言い方。否定の疑問文にすることで、「どうしてできないの?」という不満やもどかしさが表れます。just は「ただ、単に」で、「簡単なことでしょ?」という気持ちを込めています。ギャビーは、前の家にすべての大切なものを置いてきたと感じています。この強い願いが、時間を巻き戻すストップウォッチをめぐる大騒動の始まりになるのです。
GRAMMARしくみ
Can't we +動詞? は否定の疑問文で「〜できないの?」。just を入れると「ただ〜するだけ」と、簡単な解決を求める気持ちが出る。go back home で「家に戻る」。
SOUND発音のコツ
「キャーント・ウィー・ジャスト・ゴウ・バック・ホウム?」。can't の a は「キャー」と長めに。home を上げて訴えるように。
MINI TALKミニ会話
We have three more museums to visit today.
「今日はあと3つ美術館を回るよ。」I'm so tired. Can't we just go back to the hotel?
「すごく疲れた。ホテルに戻るだけじゃだめ?」Okay, just one more.
「分かった、あと1つだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can't we just order pizza tonight?
「今夜はピザを頼むだけじゃだめ?」 - 例2
Why can't we stay a little longer?
「どうしてもう少しいられないの?」 - 例3
Can't we just talk about it?
「ただ話し合うだけじゃだめなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know change isn't easy.「変わるのは簡単じゃないよね。」
- 返しNot right now, sweetie.「今は無理なのよ。」
VS似た表現との違い
- Can we go back home?「家に帰れる?」と普通に尋ねる形。Can't we just 〜? は否定の形で、「なぜだめなの」という不満や、どうしてもそうしたい強い願いが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can't we 〜? は言い方によって文句っぽく聞こえる。目上の人には Could we 〜? のほうが丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't we just go back home?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。