Whatever helps you sleep at nightの意味と使い方
そう思って安心できるなら、どうぞご自由に
レックス(マイケル・ローゼンバウム)
SCENEどんな場面?
直訳「何であれ、あなたが夜眠るのを助けるもの」
こなれた訳そう思って安心できるなら、どうぞご自由に
POINTここがツボ
直訳は「夜眠れる助けになるなら何でも」。つまり「そう言い訳すれば罪悪感なく眠れるんでしょう? どうぞご自由に」という、相手の言い分を信じていないときの強烈な皮肉です。父ライオネルは、息子を左遷したのを「世の中を学ばせるため」と立派な話にしますが、レックスはお見通し。仲の悪い親子の関係が、このひと言で伝わります。友達同士なら、苦しい言い訳を笑って受け流す場面で使えます。
GRAMMARしくみ
Whatever +動詞 で「~するものは何でも」。全体で「(それが本当かどうかは別として)あなたが安心できるならそれでいい」という意味になる決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァ・ヘルプス・ユー・スリープ・アット・ナイト」。whatever は EV を強く。sleep at がつながる。冷めた平らな声で。
MINI TALKミニ会話
I'm not lazy. I'm just saving my energy.
「怠けてるんじゃない。体力を温存してるだけ。」Whatever helps you sleep at night.
「そう思えば安心できるなら、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You only ate the cake to make room in the fridge? Sure, whatever helps you sleep at night.
「冷蔵庫を空けるためにケーキを食べたって?はいはい、そういうことにしておこう。」 - 例2
He says he's 'too busy' to call his mom. Whatever helps him sleep at night.
「彼は忙しすぎて母親に電話できないって。そう思ってればいいさ。」 - 例3
Tell yourself it was the referee's fault, if that helps you sleep at night.
「審判のせいだと思えば気が楽なら、そうすれば。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true!「本当だってば!」
- 返しOkay, you got me.「分かった、図星だよ。」
VS似た表現との違い
- If you say so.「あなたがそう言うなら」と軽く疑う言い方。Whatever helps you sleep at night. は相手が自分に言い訳していると見抜いている分、ずっと辛口。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり辛辣な皮肉です。本気で言うと関係が悪くなるので、目上の人や初対面の人には使わないで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever helps you sleep at night
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。