『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

日常会話

Good heavens, it really is you!の意味と使い方

なんてことだ、本当に君なんだね!

マイケル・バンクス(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

子どものころに世話をしてくれたメリー・ポピンズが、昔と同じ姿で目の前に立っている。マイケルはようやく声を絞り出す。

直訳「良き天よ、それは本当にあなただ!」

こなれた訳なんてことだ、本当に君なんだね!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Good heavens! は「なんてことだ!」「まあ!」という驚きの言葉。God(神)を直接口にするのを避けた、上品でやや古風な言い方です。イギリスの中流以上の家庭で育ったマイケルらしい言葉づかいです。続く it really is you では、really is と、is を強く言うのがポイント。「本当に、本当に君なんだ!」と、信じられない気持ちが伝わります。普通の文 It is you. に really を入れ、is を強く言うだけで、喜びと驚きが何倍にもなる。久しぶりの再会でそのまま使える一言です。

GRAMMARしくみ

Good heavens! は God を避けた婉曲的な叫び。it really is you は be 動詞を文末近くに置いて強く読み、「本当に」を強調している。

SOUND発音のコツ

「グッ・ヘヴンズ、イッ・リアリ・イズ・ユー!」。heavens の hea と is を強く。驚きで声が少し上ずる感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, Mrs Smith! Remember me? I was in your class twenty years ago.

「スミス先生!覚えてますか?20年前に先生のクラスにいました。」
B:

Good heavens, it really is you, Tom!

「まあ、本当にトムなのね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good heavens, it really is you! I haven't seen you since school!

    「まあ、本当にあなたなのね!学校以来じゃない!」
  2. 例2

    Good heavens, look at the time!

    「あら大変、もうこんな時間!」
  3. 例3

    Oh my goodness, you've grown so tall!

    「まあ、すっかり背が伸びて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it is.「ええ、私よ。」
  • 返しIn the flesh!「正真正銘、本人です!」

VS似た表現との違い

  • Oh my God!日常でよく聞く驚きの言葉。Good heavens! は God を避けた上品で古風な言い方で、年配の人や上品な場面に合う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には God を直接言わないための言いかえが多く、Good heavens、Good grief、Oh my gosh などがその例とされる。

あわせて覚えたいGood grief! なんてこった!Oh my goodness! まあ、なんてこと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good heavens, it really is you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ