『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

イディオム

One never discusses a woman's age, Michael.の意味と使い方

女性の年齢の話は決してしないものよ、マイケル。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

年をとっていないと言われて「失礼な」と返したメリー。続けて、昔の教え子に礼儀のルールを言い聞かせる。

直訳「人は決して女性の年齢を議論しない、マイケル」

こなれた訳女性の年齢の話は決してしないものよ、マイケル。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

主語の one は「人は(一般に)」という意味。イギリスの上流階級の英語では、you(人は)の代わりに one を使うと、ぐっと上品で格式ばった響きになります。One never ~. で「(礼儀正しい人は)決して~しないものです」と、一般的なマナーとして教えているのです。現代の会話では少し古風ですが、エリザベス女王のように、自分のことを one と言う上流の人もいるほど。メリー・ポピンズが one を使うと、いかにも厳しいけど品のある家庭教師らしく聞こえます。もちろん内容は、今でも通用する大切なマナーです。

GRAMMARしくみ

one は「人は一般に」という意味の代名詞で、主語にすると堅く上品な響き。never は「決して~ない」で、一般的なルールを表す現在形と一緒に使う。

SOUND発音のコツ

「ワン・ネヴァ・ディスカスィズ・ア・ウィミンズ・エイジ」。never と age を強く。woman's は「ウィミンズ」ではなく「ウマンズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how old are you, Grandma?

「で、おばあちゃん何歳?」
B:

One never asks a lady her age, dear.

「レディーに年を聞くものじゃないのよ。」
A:

Sorry! Seventy?

「ごめん!70?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One should always be kind to animals.

    「人はいつも動物に優しくあるべきです。」
  2. 例2

    It's not polite to ask people how much they earn.

    「人に収入を聞くのは失礼だ。」
  3. 例3

    One must try one's best.

    「人は最善を尽くさねばならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't think.「ごめん、考えなしだった。」
  • 返しNoted.「了解しました。」

VS似た表現との違い

  • You never ~.一般の人を指す you は普段の会話の形。one は改まった、上流階級らしい響きになり、今の会話では冗談めかして使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で one を多用すると、気取った人に聞こえる。普通は you で十分。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

女王が自分のことを one と呼ぶ、というイメージはイギリスで冗談のネタにもなる。上流の英語を真似するとき、まず使われるのが one。

あわせて覚えたいYou should never ~. 決して~すべきではない(普通の言い方)It's not polite to ~. ~するのは失礼だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One never discusses a woman's age, Michael.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ