『リストラ・マン』Office Space · 1999

イディオム

Why don't you just go by Mike instead of Michael?の意味と使い方

マイケルじゃなくて、マイクって名乗ればいいのに。

サミール(アジェイ・ナイドゥ)

SCENEどんな場面?

有名な歌手と同じ名前のせいで、いつもからかわれる同僚マイケル・ボルトン。サミールが「名乗り方を変えれば?」と提案する。

直訳「マイケルの代わりにマイクのそばを行けばいいのでは?」

こなれた訳マイケルじゃなくて、マイクって名乗ればいいのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go by ~ は「〜という名前で通っている・〜と名乗る」。英語圏では、正式な名前と普段呼ばれる名前が違うことがよくあり、I go by Mike.(マイクで通っています)のように使います。マイケルの答えは「なんで俺が変えなきゃいけない?ダメなのは向こう(歌手)だ」。有名人と同じ名前を持つ人の悩みを、意地を張る姿で笑いにしています。自己紹介で、呼んでほしい名前を伝えるときにとても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

go by+名前 で「〜という名前で通す」。instead of ~ は「〜の代わりに」。Why don't you just ~? は「〜すればいいじゃない」という気軽な提案。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ドンチュ・ジャス・ゴウ・バイ・マイク・インステッドヴ・マイコォ」。instead of はつながって「インステッドヴ」。Mike と Michael を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

Your name is Elizabeth? That's long.

「名前エリザベスなの?長いね。」
B:

Yeah, I go by Liz.

「うん、リズで通ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is Katsuhiko, but I go by Katsu.

    「名前はカツヒコですが、カツで通っています。」
  2. 例2

    What name do you go by?

    「何て呼ばれてるの?」
  3. 例3

    He goes by his middle name.

    「彼はミドルネームで呼ばれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way. Why should I change?「嫌だよ。なんで俺が変えなきゃいけないの?」
  • 返しGood idea!「いい考え!」

VS似た表現との違い

  • Call me ~.Call me ~. は「〜と呼んで」と相手にお願いする形。I go by ~. は「普段〜で通っている」と事実として伝える形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go by には「(時間が)過ぎる」「〜のそばを通る」の意味もある。名前が後ろに来るときは「名乗る」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マイケル・ボルトンは実在の有名歌手の名前。映画の中の同名の社員が、その歌手を嫌っているという設定自体が大きなギャグになっている。

あわせて覚えたいCall me ~. 〜と呼んでnickname あだ名

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why don't you just go by Mike instead of Michael?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! instead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 instead of ~(~の代わりに;~しないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ