After that I sorta space out for an hour.の意味と使い方
そのあと、1時間ほどぼーっとします。
ピーター(ロン・リビングストン)
SCENEどんな場面?
直訳「その後、私はなんとなく1時間、宇宙に出る」
こなれた訳そのあと、1時間ほどぼーっとします。
POINTここがツボ
space out は「ぼーっとする・上の空になる」。頭が宇宙(space)に飛んでいってしまったようなイメージです。sorta は sort of(なんとなく・ちょっと)の口語的な書き方。ピーターは悪びれもせず、仕事中に1時間ぼーっとしていると告白します。聞き返したコンサルタントに「机を見つめて、働いているふりをする」と丁寧に解説するのも可笑しい。授業中や会議中にぼんやりしてしまった、という告白に使えます。
GRAMMARしくみ
space out は句動詞で「ぼんやりする」。過去形は spaced out。sorta は sort of の短縮で「ちょっと・なんとなく」と言い方をやわらげる。for an hour は「1時間」。
SOUND発音のコツ
「アフター・ザッ・アイ・ソーダ・スペイサウ・フォ・アナワー」。sorta は「ソーダ」に近い。space out はつながって「スペイサウ」。
MINI TALKミニ会話
Did you hear what the teacher said about the test?
「先生がテストについて言ったこと聞いた?」No, I totally spaced out. Was it important?
「ううん、完全にぼーっとしてた。大事なこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I spaced out. What did you say?
「ごめん、ぼーっとしてた。何て言った?」 - 例2
I always zone out during long meetings.
「長い会議になるといつも上の空になる。」 - 例3
She was daydreaming about summer vacation.
「彼女は夏休みのことを空想していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSpace out?「ぼーっとする?」
- 返しMe too, honestly.「正直、私も。」
VS似た表現との違い
- zone outほぼ同じ意味。zone out は「集中が切れる」感じ、space out は「心ここにあらず」感じがやや強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
spaced-out と形容詞で使うと「ぼんやりした・浮世離れした」に加え、文脈によっては薬物の影響を連想させることもあるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コンサルタントに space out を聞き返されたピーターは「机を見つめるけど、働いているように見える」と答える。英語の句動詞を、相手が知らないかもしれないと思って言い換える、会話の基本のやり取りでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
After that I sorta space out for an hour.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。