『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

日常会話

Lose an hour, gain an hour.の意味と使い方

1時間失って、1時間得る。

語り手(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

出張で全米の空港を飛び回る主人公が、時差のある街を行き来する毎日をナレーションで語る。

直訳「1時間を失え、1時間を得よ」

こなれた訳1時間失って、1時間得る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカは国内に時差がある国。東へ飛べば時計が1時間進み(1時間失う)、西へ飛べば1時間戻る(1時間得る)。出張ばかりの主人公は、時計の針が行ったり来たりするうちに、自分の時間の感覚までおかしくなっていきます。日本に住んでいると国内の時差はないので、この感覚は新鮮です。lose と gain は「失う」と「得る」の対になる動詞で、体重(lose weight / gain weight)や時間、お金など、いろいろな場面で使えます。海外旅行の時差ぼけの話をするときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

主語を省いた短い2つの句を並べて、繰り返しのリズムを作っている。lose(失う)と gain(得る)は反対の意味のペア。

SOUND発音のコツ

「ルーズ・アナワー、ゲイン・アナワー」。hour の h は発音しないので an hour は「アナワー」とつながる。lose と gain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the trip to New York?

「ニューヨーク出張どうだった?」
B:

Four cities in five days. Lose an hour, gain an hour. I don't even know what day it is.

「5日で4都市。時差で1時間減ったり増えたり。今日が何曜日かも分からない。」
A:

Sounds like jet lag.

「時差ぼけだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you fly east, you lose an hour. When you fly west, you gain an hour.

    「東へ飛ぶと1時間失い、西へ飛ぶと1時間得る。」
  2. 例2

    Daylight saving time starts tomorrow, so we lose an hour of sleep.

    「明日から夏時間なので、睡眠が1時間減る。」
  3. 例3

    I gained two kilos on vacation and lost them in a week.

    「休暇で2キロ増えて、1週間で戻った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds exhausting.「疲れそう。」
  • 返しGet some rest!「ゆっくり休んで!」

VS似た表現との違い

  • save time「時間を節約する」。工夫して時間を浮かせること。gain an hour は時差や時計の調整で、時間が自動的に増えること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hour の h は読まないので、a hour ではなく an hour。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ本土には東部・中部・山岳部・太平洋の4つの時間帯がある。主人公もナレーションで Pacific, mountain, central と時間帯の名前を並べている。

あわせて覚えたいjet lag 時差ぼけtime zone 時間帯(時差の区域)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lose an hour, gain an hour.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ