The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.
ファイト・クラブ第1のルール:ファイト・クラブについて口外するな。
タイラー(ブラッド・ピット)
どんな場面?バーの地下室に集まった男たちの前で、タイラーがクラブのルールを一つずつ発表する。第2のルールも、まったく同じ内容。
直訳「ファイト・クラブの最初の規則は:あなたはファイト・クラブについて話さない、である」
こなれた訳ファイト・クラブ第1のルール:ファイト・クラブについて口外するな。
POINTここがツボ
第1のルールが「このクラブのことを話すな」で、第2のルールもまったく同じ。大事なことなので2回言った、というおかしみが、このセリフを世界的なネタにしました。今では The first rule of ~ is you don't talk about ~. の形で、「ここだけの秘密ね」という意味の冗談として大人気。サプライズパーティーの計画、秘密の旅行、ダイエット中のおやつなど、何にでも当てはめられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The first rule of the surprise party is: You do not talk about the surprise party.
「サプライズパーティー第1のルール:サプライズパーティーについて話すな。」 - 例2
First rule of the secret snack drawer: You do not talk about the secret snack drawer.
「秘密のおやつ引き出し第1のルール:その引き出しについて話すな。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ