『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

日常会話

I want you to do me a favor.の意味と使い方

一つ頼みがあるんだ。

タイラー(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

バーで飲んだ帰り道の駐車場。タイラーが主人公に頼みごとを切り出す。その中身は、主人公が耳を疑うようなものだった。

直訳「私はあなたに、私に親切を一つしてほしい」

こなれた訳一つ頼みがあるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do 人 a favor は「人の頼みを聞く、人に親切をする」という決まった言い方です。頼みごとの前置きとして Can you do me a favor? と言えば「ちょっといい?」くらいの気軽さ。ところが I want you to ~ で始めると「君にこれをしてほしい」と、ぐっと強く、断りにくい言い方になります。この場面では、タイラーのペースに主人公が巻き込まれていく感じがよく出ています。頼みごとをするときは、相手との関係に合わせて、言い方を選び分けましょう。

GRAMMARしくみ

do+人+a favor で「人に親切をする」。favor は「親切な行い」。want+人+to+動詞で「人に〜してほしい」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワンチュー・トゥ・ドゥー・ミー・ア・フェイヴァー」。want you は「ワンチュー」。favor の fa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, can you do me a favor?

「ねえ、ちょっとお願いしてもいい?」
B:

Sure, what is it?

「いいよ、何?」
A:

Can you save me a seat? I'll be five minutes late.

「席取っといてくれる?5分遅れる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you do me a favor and water my plants this weekend?

    「お願いがあるんだけど、今週末うちの植物に水をやってくれない?」
  2. 例2

    Do me a favor and close the door, will you?

    「悪いけど、ドア閉めてくれる?」
  3. 例3

    Thanks for covering my shift. I owe you one.

    「シフト代わってくれてありがとう。借りができたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, what do you need?「いいよ、何が要るの?」
  • 返しDepends on what it is.「内容によるね。」

VS似た表現との違い

  • Could you do me a favor?Could を使うと丁寧になり、先生や上司にも使える。I want you to ~ は強い要求で、目上の人には失礼になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に I want you to ~ と言うと命令的に聞こえる。Could you ~? を使おう。

あわせて覚えたいCan you do me a favor? ちょっとお願いしてもいい?I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want you to do me a favor.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! do A a favor

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ